[IIDX] HEARTACHE (Original Mix) - 歌詞中譯
BEMANI Sound Team "HuΣeR" feat.ゆきまめ
疼く 疼く 疼く
歩く 走る 止まる
痛む 痛む 痛む
浮かぶ すべる おちる
好疼 好疼 好疼
走啊走 跑啊跑 停下腳步
好痛 好痛 好痛
浮起來了 滑了一跤 掉下去了
何もないから 息を止めた
ふわふわする 夢を見てた
ぐちゃぐちゃ ココロ ひとりぼっち
「どうでもいいや｡」ポツリ呟いた
おちる｡
おちる。
也沒什麼事好做 於是停止了呼吸
做起了 輕飄飄的夢
亂糟糟的心 只是孤零零地一個人
「怎樣都好了呀。」小聲地咕噥著
掉下去。
掉下去。
へいよー｡
朝から憂鬱な月曜日
気がつけば寝床で日曜日
日が沈む 月が昇る
ズキズキする
知らないうちに麻酔を増やして
気付いてたのにココロ擦り減って
また無くしてくの
嘿喲—。
從一早就感到憂鬱的星期一
回過神來便是待在床上的星期天
太陽落下 月亮升起
胸口隱隱刺痛
不知不覺間徒增著麻醉
明明已經察覺卻讓心靈繼續磨耗
又要失去了啊
嘘を嘘で誤魔化した
こんなはずじゃなかったの
これじゃ限界かもね
用謊言來圓另一個謊
本來不應該是這樣的啊
這樣下去可能到極限了呢
君のせいだ。
君のせいだ。
君のせいだ。
この淀みが溢れだして
鳴り響いて止まらないの
助けてよ、ねぇ。
くだらないや。
くだらないや｡
もう全てが。
知ってるんだ
選んだのは 自分自身だ
都是你不好。
都是你不好。
都是你不好。
心頭的混濁滿溢而出
迴盪的聲響止不住了呀
救救我，好不好。
真是無聊透了。
真是無聊透了。
這一切全都是。
我都明白
做出選擇的 就是自己啊
まだ
少しだけポカポカするの
夕暮れの部屋 ふたりぼっち
伝う雫 見えないふりして通せんぼ
震えた声塞ぎ込んだ
誰にも言えなかったの
ホント不器用かもね
仍然
還有一點點暖洋洋的
黃昏的房間裡 只有兩個人
視而不見 將滑落的水滴擋了下來
聲音顫抖得語塞
對誰都沒能說出口啊
其實非常笨拙也說不定呢
君のせいだ。
君のせいだ。
君のせいだ。
この痛みが掻き乱して
こびりついて眠れないの
忘れてよ、ねぇ。
届かないや。
届かないや。
この両手じゃ。
待ってたんだ 無くしたのは
世界の方だ
都是你不好。
都是你不好。
都是你不好。
使人心煩意亂的這份痛楚
揮之不去 無法入睡
快忘掉啊，好不好。
傳達不到呀。
傳達不到呀。
只靠這雙手的話。
等了又等 結果失去了什麼的
是這個世界啊
最後の時間まで秒読み
嘘吐(つ)く笑顔まで上手に
見栄張るんだよボクの身体が
壊れてまた嘲笑われても守りきるから
巻き戻ってよ。
変わらないでよ。
直到最後一刻來臨前倒數著
邊撒謊邊露出的微笑是這麼熟練
只是在逞強啊我的身體
即使壞掉又被嘲笑我也會守護到底的
拜託倒轉回去吧。
拜託不要改變啊。